Thursday, June 5, 2014

Makna Lagu: Problems by Ariana Grande


Lirik:

Hey baby, even though I hate ya
Hey sayang, meskipun aku membencimu
I wanna love ya
Kuingin mencintaimu
I want you
Aku menginginkanmu
And even though I can't forgive ya
Dan meskipun aku tak dapat memaafkanmu
I really want to
Aku sungguh ingin memaafkanmu
I want you
Aku menginginkanmu
Tell me, tell me baby
Katakan padaku, katakan padaku sayang
Why did you leave me
Mengapa kau tinggalkan diriku
Cause even though I shouldn't want it
Kerana walaupun aku tidak patut menginginkannya
I gotta have it
Aku harus memilikinya
I want you
Aku menginginkanmu

II
Head in the clouds
Kepalaku terasa diawang-awangan (happy la tu)
Got no weight on my shoulders
Tiada ada beban di bahuku
I should be wiser
Aku patut lebih bijak
And realize that I've got
Dan menyedari bahawa 
One less problem without ya
Masalahku berkurang satu tanpamu
I got one less problem without ya
Masalahku berkurang satu tanpamu
I got one less problem without ya
Masalahku berkurang satu tanpamu
I got one less, one less problem
Masalahku berkurang, berkurang satu 
One less problem without ya
Masalahku berkurang satu tanpamu
I got one less problem without ya
Masalahku berkurang satu tanpamu
I got one less problem without ya
Masalahku berkurang satu tanpamu
I got one less, one less problem
Masalahku berkurang satu tanpamu


I know you're never gonna wake up
Aku tahu kau takkan pernah sedar
I gotta give up
Aku harus menyerah kalah
But it's you
Tapi ini dirimu
Know I shouldn't never call back
Kutahu ku tak patut menelefonmu lagi
Or let you come back
Atau membiarkanmu kembali
But it's you
Tapi ini dirimu
Every time you touch me
Tiap kali kau menyentuhku
And say you love me
Dan ucapkan kau cinta padaku
I get a little bit breathless
Aku menjadi sukar bernafas
I shouldn't want it
Seharusnya aku tak menginginkannya
But it's you
Tapi ini dirimu

Ulang II

[Iggy Azalea]
It's Iggy Iggz
Ini Iggy Iggz
What you got?
Apa yang kau ada?

Smart money bettin' I'll be better off without you
Ku berani bertaruh, hidupku akan lebih baik tanpamu
In no time I'll be forgettin' all about you
Tidak akan memakan masa yang yang lama untukku melupakanmu
You sayin' that you know
Kau katakan yang kau tahu
But I really really doubt you
Tapi aku meragui kata-katamu
Understand my life is easy
Mengertilah, hidupku terasa mudah
When I ain't around you
Saat kau tiada dekat denganku

Iggy Iggy
Iggy Iggy
Too biggie to be here stressing'
Terlalu besar ingin ku tekankan
I'm thinkin' I love the thought of you
Kurasa ku mencintai idea bersamamu
More than I love your presence
Lebih daripada ku menyukai kehadiranmu
And the best thing now
Dan perkara yang terbaik sekarang
Is prolly for you to exit
Adalah untuk kau keluar dari hidupku
I let you go
Kubiarkan kau pergi
Let you back
Biarkan kau kembali
I finally learned my lesson
Akhirnya kubelajar dari kesilapanku
No half-stepping
Tidak boleh berbelah bagi
Either you want it or you just playin'
Antara satu, kau menginginkannya atau kau hanya main main sahaja
I'm listening to you knowing
Aku masih mendengar kata katamu walaupun kutahu
I can't believe what you're sayin'
Ku tak percaya akan kata katamu
There's a million you's baby boo
Ada jutaan orang sepertimu sayangku
So don't be dumb
Maka jangan jadi bodoh
I got 99 problems
Aku ada 99 masalah
But you won't be one
Tapi kau takkan menjadi salah satunya
Like What
Seperti apa

One less, one less problem
Berkurang satu masalahku
One less, one less problem
Berkurang satu masalahku

Ulang II

Makna Tersirat:

Senang je, pompuan tu nak move on sebab hubungan dorang komplikated sangat, lagipun, tanpa lelaki tu, berkurang la masalah die :)

4 comments:

  1. Rajinnya terjemah :p Btw blog awka cantik! Sejuk mata memandang.heheh

    ReplyDelete
  2. Rajinnya Fifi terjemah kan lagu English ni :) hehe

    ReplyDelete
  3. HI~ 안녕하세요!this is twinscraftlife! Pls visit our blog shop^^ 꼭 오세요^^ twinscraftlife.blogspot.com

    ReplyDelete